Quando que “Brazil” parou de ser escrito com “Z”? Saiba tudo sobre a mudança de grafia

A origem do nome Brasil está intimamente ligada ao pau-brasil, uma árvore cuja madeira avermelhada remete à cor de brasa. Durante os períodos colonial e imperial, a grafia do nome do país passou por diversas variações até se consolidar na forma atual. Essa evolução reflete não apenas mudanças linguísticas, mas também influências culturais e políticas ao longo dos séculos.

No século 19, a grafia “Brazil” era amplamente utilizada, não apenas em Portugal, mas também em documentos escritos em inglês e francês. A forma “Império do Brazil” era a oficial na época, evidenciando a influência da ortografia portuguesa vigente. Contudo, essa grafia começou a mudar no século 20, culminando em uma padronização que se alinha com a etimologia da palavra.

Quando a Mudança para “Brasil” Foi Oficializada?

A transição oficial para a grafia “Brasil” ocorreu em 15 de junho de 1931, através do Decreto 20108/31, assinado pelo então presidente Getúlio Vargas. Este decreto foi um marco na padronização ortográfica, determinando que a grafia correta seria “Brasil” com “S”. Essa mudança foi parte de um esforço mais amplo de simplificação ortográfica, que visava eliminar letras consideradas desnecessárias ou arcaicas.

A Academia Brasileira de Letras (ABL) e a Academia das Ciências de Lisboa já haviam firmado um acordo para unificar a grafia de diversas palavras entre Brasil e Portugal. Apesar de alguma resistência inicial, a grafia “Brasil” com “S” já estava presente no Código Civil de 1916, o que reforçou a sua adoção oficial.

Qual foi o Impacto das Reformas Ortográficas?

As reformas ortográficas não se limitaram ao Brasil. Em Portugal, palavras como “pharmacia” e “hôspede” também passaram por simplificações. A mudança para “Brasil” com “S” foi consolidada em 1940 em Portugal e em 1943 no Brasil. No entanto, ainda havia divergências nos vocabulários dos dois países, o que levou à convocação da Convenção Ortográfica Luso-Brasileira em 1945.

Essa convenção tornou lei as mudanças em Portugal, estendendo-se a todas as suas possessões coloniais. No Brasil, a resolução determinou que os vocabulários organizados pela ABL teriam caráter oficial, consolidando a grafia “Brasil” com “S” como a correta.

Por que “Brazil” Ainda é Usado em Inglês?

Apesar das reformas ortográficas, a grafia “Brazil” permanece em uso nos países de língua inglesa, como Estados Unidos e Reino Unido. Isso se deve à influência de textos históricos e à ausência de reformas ortográficas semelhantes no inglês. Em contraste, em línguas latinas como francês, espanhol e italiano, a grafia com “S” foi mantida: Brésil, Brasil e Brasile, respectivamente.

Essa diferença ilustra como a evolução da língua pode ser influenciada por fatores culturais e históricos, além de decisões políticas. A história da grafia do nome Brasil é um exemplo de como a língua está em constante transformação, refletindo as mudanças sociais e culturais ao longo do tempo.