“As pessoas se esqueceram dessa verdade”, disse a raposa. “Mas você não deve esquecer. Você se torna responsável para sempre por aquilo que domesticou. Você é responsável por sua rosa. ”
– Antoine de Saint-Exupéry, O Pequeno Príncipe
Esta citação tem puxado os fios dos meus pensamentos há muito tempo.
É uma das citações mais famosas de O Pequeno Príncipe . Ele foi replicado inúmeras vezes, em tweets, legendas no Instagram, pôsteres bonitos com o Pequeno Príncipe e a raposa sob um céu estrelado. Esteve em toda parte.
Consegue soar extremamente romântico, ao mesmo tempo que parece revelar uma verdade profunda, uma pepita de sabedoria que quebra o segredo de qualquer relacionamento. É apresentada como a resposta de todas as respostas, a chave para um relacionamento feliz e saudável.
Mas por algum motivo, para mim, sempre pareceu errado.
Minha reação a essa citação é mais visceral do que racional, mas depois de alguma reflexão, finalmente entendi o que achei tão incômodo sobre ela: a linguagem.
Estou extremamente comovido com a linguagem, seja seu significado bruto ou suas nuances, e esta citação em particular está carregada de ambos.
Primeiro, vamos dar uma olhada nas palavras mais fortes usadas no texto: responsável , para sempre e domesticado .
Uma rápida pesquisa no Google traz os seguintes resultados:
- Responsável: Adjetivo
ter a obrigação de fazer algo, ou ter controle sobre ou cuidar de alguém, como parte de seu trabalho ou função. Ser a causa primária de algo e, portanto, ser responsabilizado ou creditado por isso.
(de um cargo ou posição) envolvendo funções importantes, tomada de decisão independente ou controle sobre outros. - Para sempre: Advérbio
para todo o tempo futuro; Para sempre.
continuamente. - Domesticado:verbo
pretérito: domesticado ; particípio passado: domesticado
domesticar (um animal).
sinônimos: domesticar, quebrar, treinar, dominar, subjugar
tornar menos poderoso e mais fácil de controlar.
No livro, a frase é dita pela raposa ao Príncipe, referindo-se à relação do Príncipe com a própria raposa e com a rosa, deixada pelo Príncipe em seu planeta. A raposa quer ser domesticada pelo Príncipe para que possam se tornar especiais um para o outro, assim como a rosa é para o Príncipe.
No livro, tanto a raposa quanto a rosa têm traços humanos, como vozes próprias e personalidades distintas. No entanto, nenhum deles é humano. Eles nunca deixam de ser, respectivamente, um animal e uma planta.
Levando isso em consideração, faz sentido referir-se à sua relação com o Príncipe nos termos de “domesticação” e “responsabilidade eterna”. Se você domar (domesticar, quebrar, dominar, subjugar ) um animal, será definitivamente responsável por seu bem-estar e também por seu destino.
Aplicar essa linguagem a um relacionamento romântico entre humanos, entretanto, faz muito pouco sentido. A raposa explica ao Príncipe que “domar” é “formar laços”, mas isso é, na melhor das hipóteses, uma compreensão superficial da palavra; na pior, uma distorção intencional.
Muitas vezes as pessoas gostam de interpretar a frase da raposa fora do contexto e aplicá-la aos relacionamentos românticos humanos. Mas se apaixonar pode ser comparado a ser domesticado? E alguém pode realmente ser responsável por outra pessoa da mesma forma que alguém é responsável por um animal domesticado?
Apaixonar-se é involuntário
Apaixonar-se é um processo misterioso.
Todos nós temos preferências, algumas pessoas chegam a ter um tipo bem específico, mas quando se trata de se apaixonar por alguém, todos sentimos que estamos perdendo o controle. “Você não pode escolher quem você ama” é talvez a sabedoria mais repetida sobre o assunto.
Se você não pode escolher quem você ama, também não pode escolher quem o ama. Por mais que você possa tentar “conquistar alguém”, se essa pessoa o ama de verdade ou não, em última análise, não depende de você.
Em relacionamentos românticos, muitas vezes nos comportamos como um animal domesticado
Mas os relacionamentos que promovem esse tipo de atitude são os tóxicos .
Experimente substituir “domesticar” por um de seus sinônimos: domesticar, dominar, subjugar. Um relacionamento no qual você “perde o poder” e “fica mais fácil de controlar” não pode ser tão bom, pode?
Um relacionamento saudável envolve muito menos subjugação e muito mais companheirismo, colaboração, respeito, amizade e – é claro – amor verdadeiro .
E então vem a responsabilidade
Em um relacionamento saudável, há responsabilidade mútua entre si, mas, em última análise, só podemos ser totalmente responsáveis por nós mesmos.
“Você se torna responsável para sempre por aquilo que domesticou” – vamos fingir por um segundo que podemos realmente interpretar “domesticar” como significando “formar laços”, como sugere a raposa; e que esta citação não se refere à relação entre uma pessoa e um animal, mas entre duas pessoas plenamente capazes de cuidar de si mesmas. Será que alguém seria para sempre responsável por com quem estabeleceu laços?
Absolutamente não.
Eu sei que isso é complicado.
Como alguém que foi persuadido por um ente querido a fazer coisas que eu não queria, coisas que realmente violaram minha consciência, posso entender como alguém pode se deixar influenciar por outro. Pior, por outro que recebeu nossa confiança absoluta. A manipulação é uma coisa muito real, e aqueles que a manipulam devem ser responsabilizados. Em última análise, porém, somos os únicos que podem ser verdadeiramente responsabilizados por nossas ações e bem-estar.
Fui influenciado por pessoas porque não era forte o suficiente para defender minhas crenças e meus valores. Porque eu não confiava no meu próprio julgamento e achava que os outros sabiam melhor.
Porque eu havia acreditado na mentira de que alguém é para sempre responsável por aquilo que doma, e pensei que era isso que eu era, domesticado. Amei, por isso renunciei ao meu poder. Eu não era mais responsável por mim mesmo (pelo menos não totalmente).
Relacionamentos saudáveis dependem de um forte senso de responsabilidade um pelo outro, é daí que vem a confiança mútua, mas o sucesso de um relacionamento também depende de um forte senso de responsabilidade pessoal. Entregar a responsabilidade pessoal ao seu parceiro não apenas o priva do arbítrio, mas também coloca sobre ele um fardo pesado e injusto.
